1
00:01:55,940 --> 00:01:57,901
É MEIO DO SÉCULO XIV.

2
00:01:57,860 --> 00:02:00,863
BLOCO ANTONIUS E SEU
UM ACOMPANHAMENTO DEPOIS DE MUITOS ANOS

3
00:02:00,905 --> 00:02:04,074
REALIZADO EM KRI�ARSKI
GUERRAS NA TERRA SANTA

4
00:02:04,074 --> 00:02:06,659
ELES VOLTAM AO VÉDICO NATIVO
devastado pela peste.

5
00:02:06,659 --> 00:02:09,121
“E quando o cordeiro abrir
sétimo selo...

6
00:02:09,163 --> 00:02:12,458
"há silêncio no paraíso
cerca de meia hora.

7
00:02:12,458 --> 00:02:14,461
"E sete anjos
com sete trombetas...

8
00:02:14,545 --> 00:02:17,796
"ele se preparará para tocar sua buzina."

9
00:04:12,921 --> 00:04:14,380
Quem é você?

10
00:04:15,464 --> 00:04:17,383
Eu sou a Morte.

11
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
Ele está vindo atrás de mim?

12
00:04:19,761 --> 00:04:22,515
Eu te acompanho há muito tempo.

13
00:04:22,598 --> 00:04:24,349
Eu sei.

14
00:04:24,391 --> 00:04:26,100
Você está pronto?

15
00:04:26,184 --> 00:04:29,480
Meu corpo está com medo
mas eu não.

16
00:04:38,031 --> 00:04:39,573
Espere.

17
00:04:39,657 --> 00:04:44,079
Todo mundo diz isso.
Eu não gosto de procrastinação.

18
00:04:44,079 --> 00:04:46,205
Você joga, não é?

19
00:04:46,330 --> 00:04:49,209
Como você sabe?

20
00:04:49,293 --> 00:04:51,796
Eu vi nas fotos.

21
00:04:51,880 --> 00:04:56,425
Eu jogo muito bem.

22
00:04:56,509 --> 00:04:58,677
Mas você não é mais inteligente do que eu.

23
00:04:58,719 --> 00:05:00,638
Por que ele quer jogar?
Comigo?

24
00:05:00,763 --> 00:05:04,519
- Essa é a minha coisa.
- Você tem razão.

25
00:05:05,644 --> 00:05:08,980
Condição - eu moro enquanto
Eu não perco o jogo.

26
00:05:09,022 --> 00:05:11,775
Se eu te der xeque-mate,
ele deve me deixar ir.

27
00:05:19,200 --> 00:05:21,369
Você desenhou as peças pretas!

28
00:05:22,411 --> 00:05:24,748
É mais acessível, não é?

29
00:06:40,079 --> 00:06:43,291
conforto de vida ruiva
carregado entre as coxas

30
00:06:45,584 --> 00:06:48,753
E para mim é uma pena

31
00:06:54,260 --> 00:06:59,015
Deus está lá em cima

32
00:06:59,057 --> 00:07:02,561
mas Satanás tem sorte
a cada passo

33
00:07:05,356 --> 00:07:09,735
Eles mencionam sinais e
outras atrocidades.

34
00:07:09,777 --> 00:07:13,114
Dois cavalos comeram
um ao outro...

35
00:07:13,197 --> 00:07:18,285
Sepulturas abertas no cemitério
e ossos espalhados.

36
00:07:19,705 --> 00:07:22,875
Eles estão no céu ontem
vi quatro sóis.

37
00:07:41,812 --> 00:07:43,730
Qual caminho para a popa?

38
00:08:09,507 --> 00:08:11,468
Ele te mostrou o caminho?

39
00:08:11,509 --> 00:08:13,471
Bem, não é realmente.

40
00:08:13,554 --> 00:08:16,265
- O que ele disse?
- Nada em particular.

41
00:08:16,349 --> 00:08:19,519
- Ele era mudo?
- De jeito nenhum.

42
00:08:19,602 --> 00:08:23,647
Foi uma solução...
à sua maneira.

43
00:08:26,400 --> 00:08:28,528
Esse discurso por si só foi incrível.

44
00:10:01,128 --> 00:10:04,047
Bom dia. Você tomou café da manhã?

45
00:10:05,590 --> 00:10:08,344
Tia, não posso comer grama.

46
00:10:08,385 --> 00:10:10,471
Ele vai me ensinar isso?

47
00:10:10,513 --> 00:10:13,224
Estamos morrendo de fome.

48
00:10:13,308 --> 00:10:16,686
As pessoas aqui não são
interessado em arte.

49
00:11:11,953 --> 00:11:15,123
Mia, acorde! Algo
Eu vi! Eu tenho que me desculpar com você!

50
00:11:15,164 --> 00:11:17,126
O que aconteceu?

51
00:11:18,668 --> 00:11:22,590
Eu tinha um vício.
Foi tão real.

52
00:11:24,008 --> 00:11:26,427
Aclimatação novamente!

53
00:11:29,346 --> 00:11:31,515
Eu a vi.

54
00:11:33,893 --> 00:11:35,353
Que é aquele?

55
00:11:35,395 --> 00:11:37,481
Virgem Maria.

56
00:11:39,400 --> 00:11:41,318
Você realmente a viu?

57
00:11:41,402 --> 00:11:43,320
Ela estava tão perto.

58
00:11:43,404 --> 00:11:48,910
Ela tinha uma coroa de ouro e
pano azul. Ela estava descalça.

59
00:11:48,952 --> 00:11:54,624
Ela segurou Jesus e
ensinou-o a andar.

60
00:11:54,708 --> 00:11:58,627
quando ela me viu
ela sorriu.

61
00:11:59,463 --> 00:12:01,632
Meus olhos lacrimejaram.

62
00:12:01,673 --> 00:12:04,594
E enquanto eu os limpava,
ela desapareceu.

63
00:12:04,636 --> 00:12:09,182
E o silêncio reinou...

64
00:12:09,265 --> 00:12:11,850
no céu e na terra.

65
00:12:15,687 --> 00:12:18,232
Você inventou isso!

66
00:12:18,274 --> 00:12:23,322
Estou lhe dizendo, é verdade.

67
00:12:23,406 --> 00:12:26,492
Não é a realidade que ele vê,
mas outra coisa.

68
00:12:26,576 --> 00:12:30,621
Algo como quando você disse...

69
00:12:30,704 --> 00:12:32,665
que o diabo está atrás dele
pintou as rodas do carro.

70
00:12:32,747 --> 00:12:35,001
Por que eu sempre
isso te lembra disso?

71
00:12:35,084 --> 00:12:38,130
E então descobrimos a cor
sob suas unhas.

72
00:12:38,214 --> 00:12:42,259
Eu inventei isso...

73
00:12:42,342 --> 00:12:44,845
acreditar nisso
o resto eu não inventei.

74
00:12:44,929 --> 00:12:50,225
Limite seus apegos,
porque eles vão pensar que você é louco.

75
00:12:50,309 --> 00:12:54,937
Pelo que eu sei, você ainda não,
embora eu não tenha certeza.

76
00:12:54,979 --> 00:12:59,318
Não estou procurando adaptações...

77
00:12:59,402 --> 00:13:03,908
O que posso fazer quando a Virgem Maria,
anjos e demônios amam minha companhia.

78
00:13:05,242 --> 00:13:10,414
Eu disse que precisava disso...

79
00:13:10,497 --> 00:13:14,460
sonho matinal!

80
00:13:14,543 --> 00:13:18,548
Eu implorei a você
e agora eu te digo: cale a boca!

81
00:13:43,323 --> 00:13:45,827
Desejo a ele uma vida melhor que a nossa.

82
00:13:45,868 --> 00:13:50,414
Ele se tornará
um grande acrobata ou pescador.

83
00:13:50,498 --> 00:13:53,085
Ou um mágico que irá
realizar um truque impossível.

84
00:13:53,168 --> 00:13:54,962
O que?

85
00:13:55,046 --> 00:13:58,091
Que a bola está no ar.

86
00:13:58,174 --> 00:14:02,970
- Impossível.
- Para nós, mas não para ele.

87
00:14:04,638 --> 00:14:06,599
Sonhando constantemente!

88
00:14:08,976 --> 00:14:14,399
Eu cantei uma música.
Fiquei acordado a noite toda.

89
00:14:14,484 --> 00:14:16,444
Você quer ouvir isso?

90
00:14:16,486 --> 00:14:19,862
Sim, estou muito curioso.

91
00:14:19,945 --> 00:14:23,952
A pomba está sentada
ramo de lírio

92
00:14:23,993 --> 00:14:27,288
No final do verão

93
00:14:27,371 --> 00:14:31,502
Ela canta uma canção sobre Jesus

94
00:14:31,584 --> 00:14:35,880
E alegria celestial

95
00:14:39,468 --> 00:14:41,470
Ele está dormindo?

96
00:14:41,511 --> 00:14:45,223
-É uma música linda.
- Ainda não terminei.

97
00:14:45,307 --> 00:14:50,103
Vou tirar uma soneca,
continuará mais tarde.

98
00:14:50,187 --> 00:14:53,066
Ele apenas dorme o tempo todo.

99
00:14:54,902 --> 00:14:58,738
Isso é uma máscara para um ator?

100
00:14:59,781 --> 00:15:02,742
Que os padres não nos conhecem bem
pagar, eu diria "não".

101
00:15:02,784 --> 00:15:05,036
Ele interpretará a Morte?

102
00:15:05,119 --> 00:15:08,333
Ele pagará as pessoas com bobagens.

103
00:15:08,375 --> 00:15:10,375
Onde faremos o show?

104
00:15:10,418 --> 00:15:12,545
No festival em Elsinore.

105
00:15:12,629 --> 00:15:15,757
Nós vamos agir
os degraus da igreja.

106
00:15:15,841 --> 00:15:20,803
Não seria melhor se jogássemos
algo feliz? As pessoas adoram.

107
00:15:20,845 --> 00:15:25,393
A terra é governada por alguma infecção,

108
00:15:25,477 --> 00:15:29,646
então os sacerdotes
eles manipulam a morte.

109
00:15:29,688 --> 00:15:31,649
Que papéis iremos desempenhar?

110
00:15:31,733 --> 00:15:34,569
você é um tolo
então ele vai interpretar Duá.

111
00:15:34,652 --> 00:15:36,278
É um papel ruim.

112
00:15:36,362 --> 00:15:40,033
Quem decide aqui? Eu
Eu sou o líder desta sociedade.

113
00:15:41,951 --> 00:15:44,787
"Lembre-se que você...

114
00:15:44,830 --> 00:15:47,541
"...o fio da vida é fino

115
00:15:49,209 --> 00:15:51,295
"e a vida é curta."

116
00:15:53,839 --> 00:15:57,259
Eles vão lidar com este?
as mulheres gostam da máscara?

117
00:16:11,357 --> 00:16:13,276
O que é?

118
00:16:13,318 --> 00:16:15,653
Fique calmo. Ele não diz nada.

119
00:16:15,737 --> 00:16:18,407
Silencioso como um túmulo.

120
00:16:18,490 --> 00:16:20,743
Eu te amo.

121
00:16:48,899 --> 00:16:50,816
O que isso representa?

122
00:16:50,900 --> 00:16:52,402
Dança da Morte.

123
00:16:52,486 --> 00:16:56,073
- E isso é a morte?
- Sim, ela dança com todo mundo.

124
00:16:56,157 --> 00:16:58,115
Por que todo esse barulho?

125
00:16:58,157 --> 00:17:01,080
Para lembrar as pessoas
que ele vai morrer.

126
00:17:01,162 --> 00:17:03,288
Eles não estão mais felizes por causa disso.

127
00:17:03,373 --> 00:17:08,753
Por que eles deveriam estar sempre felizes?
Às vezes você tem que pagá-los.

128
00:17:08,837 --> 00:17:11,005
Eles não vão olhar suas fotos.

129
00:17:11,046 --> 00:17:13,717
Tenha certeza
que ele vai olhar para eles.

130
00:17:13,800 --> 00:17:16,470
O crânio é mais interessante
de uma mulher nua.

131
00:17:16,553 --> 00:17:18,472
Se você pagar a eles...

132
00:17:18,556 --> 00:17:20,515
- Ele vai pensar...
- E quando eles pensam...

133
00:17:20,558 --> 00:17:23,936
- ...eles têm ainda mais medo.
- E correm para os braços do padre.

134
00:17:24,020 --> 00:17:27,148
- Isso não me preocupa.
- Você está apenas pintando seu próprio quadro.

135
00:17:27,148 --> 00:17:30,569
Eu pinto a vida como ela é.

136
00:17:30,651 --> 00:17:33,030
Alguns irão amaldiçoar você.

137
00:17:33,114 --> 00:17:36,491
Às vezes eu também pinto
algo divertido.

138
00:17:36,574 --> 00:17:38,827
Eu tenho que viver de alguma coisa.

139
00:17:38,868 --> 00:17:41,622
Até que a praga me agarre.

140
00:17:41,746 --> 00:17:44,000
Praga! Terrível!

141
00:17:45,042 --> 00:17:49,588
Você tem que ver isso...
o corpo enrijece.

142
00:17:49,588 --> 00:17:55,387
e os membros se contraem.

143
00:17:58,515 --> 00:18:00,350
Parece difícil.

144
00:18:02,770 --> 00:18:06,606
O paciente está tentando
aliviar a dor...

145
00:18:06,773 --> 00:18:08,608
mordendo as mãos...

146
00:18:08,775 --> 00:18:11,779
as unhas estão rasgando...

147
00:18:11,821 --> 00:18:15,116
chorando em agonia.

148
00:18:15,242 --> 00:18:17,119
Eu te paguei?

149
00:18:17,244 --> 00:18:20,121
Meu? Ele não me conhece.

150
00:18:21,039 --> 00:18:23,334
Que tipo de bobagem é essa?

151
00:18:23,376 --> 00:18:27,087
As pessoas acreditam que a praga...

152
00:18:27,254 --> 00:18:30,841
... Castigo de Deus.

153
00:18:30,925 --> 00:18:35,387
Multidões de escravos do pecado
eles tratam a si mesmos e aos outros...

154
00:18:35,513 --> 00:18:37,599
para a glória de Deus.

155
00:18:37,724 --> 00:18:39,560
Eles estão brigando?

156
00:18:39,600 --> 00:18:42,729
Sim, parece assustador.

157
00:18:42,813 --> 00:18:46,107
Ele queria se esconder em um buraco
quando eles passam.

158
00:18:48,025 --> 00:18:51,865
Tem conhaque?
Bebo água o dia todo.

159
00:18:51,947 --> 00:18:54,909
eu parecia
um camelo no deserto.

160
00:18:54,992 --> 00:18:57,787
Acho que você ficou com medo, afinal.

161
00:19:26,860 --> 00:19:30,070
eu quero confessar
o melhor que posso...

162
00:19:30,112 --> 00:19:32,073
mas meu coração está vazio.

163
00:19:33,032 --> 00:19:35,536
O vazio é meu espelho.

164
00:19:35,619 --> 00:19:39,123
Estou com nojo...

165
00:19:39,250 --> 00:19:43,586
e eu pinto minha imagem.

166
00:19:50,009 --> 00:19:54,806
Indiferença para com as pessoas
separados de sua sociedade.

167
00:19:57,267 --> 00:19:59,811
Eu moro no mundo
sonhos e fantasias...

168
00:19:59,852 --> 00:20:02,856
como um prisioneiro.

169
00:20:02,940 --> 00:20:06,485
- E mesmo assim ele não quer morrer.
- Eu quero.

170
00:20:07,444 --> 00:20:09,822
O que ele está esperando então?

171
00:20:09,906 --> 00:20:11,365
Conhecimento.

172
00:20:12,366 --> 00:20:14,369
Ele quer uma garantia.

173
00:20:14,369 --> 00:20:16,497
Chame como quiser.

174
00:20:21,752 --> 00:20:25,547
É tão difícil saber?
Deus com seus sentidos?

175
00:20:26,756 --> 00:20:30,137
Por que ele está se escondendo?
por trás da promessa...

176
00:20:30,262 --> 00:20:32,347
e milagres sem precedentes?

177
00:20:33,932 --> 00:20:37,852
Como podemos acreditar nos crentes,
se nem confiarmos em nós mesmos?

178
00:20:37,935 --> 00:20:42,024
O que acontecerá com aqueles que
Eles querem acreditar, mas não conseguem?

179
00:20:45,944 --> 00:20:48,531
Por que não posso matar
Deus em você?

180
00:20:48,572 --> 00:20:52,369
Por que ele vive em mim,
embora eu o amaldiçoe?

181
00:20:52,494 --> 00:20:56,371
Eu quero ensiná-lo
do meu coração...

182
00:20:56,371 --> 00:20:59,835
mas ele fica
realidade incompreensível...

183
00:20:59,876 --> 00:21:02,338
que não pode ser liberado.

184
00:21:02,379 --> 00:21:05,257
- Ele me ouve?
- Eu ouço você.

185
00:21:06,884 --> 00:21:11,722
Quero conhecimento, não fé.
Não suposições, mas conhecimento.

186
00:21:13,141 --> 00:21:15,852
Quero que Deus me dê uma mão...

187
00:21:15,935 --> 00:21:19,105
revela seu rosto e
falando comigo.

188
00:21:19,272 --> 00:21:21,607
Mas ele está em silêncio.

189
00:21:21,607 --> 00:21:27,364
Eu o chamo da escuridão, mas me parece
como se não houvesse ninguém lá.

190
00:21:27,364 --> 00:21:29,325
Talvez não.

191
00:21:29,533 --> 00:21:32,371
Então a vida é incrível.

192
00:21:32,371 --> 00:21:37,665
Ele não pode viver assistindo a Morte
e esteja ciente do nada.

193
00:21:37,790 --> 00:21:41,046
A maioria nunca pensa
sobre a morte e o nada.

194
00:21:41,130 --> 00:21:44,591
Quando eles atingem seu pico
ele olhará no escuro.

195
00:21:44,591 --> 00:21:47,261
Naquele dia.

196
00:21:51,348 --> 00:21:54,517
Temos que por medo
formar um personagem...

197
00:21:54,559 --> 00:21:58,522
e chame-o de Deus.

198
00:21:58,606 --> 00:22:00,567
Ele fica animado.

199
00:22:01,609 --> 00:22:04,529
A morte me visitou esta manhã.

200
00:22:04,611 --> 00:22:07,823
Jogamos �ah.

201
00:22:07,823 --> 00:22:11,619
Ao procrastinar, posso
cuidar de um assunto urgente.

202
00:22:11,619 --> 00:22:13,080
Que tipo de coisa?

203
00:22:14,372 --> 00:22:18,210
Minha vida estava cheia
indo caçar.

204
00:22:23,716 --> 00:22:28,596
Por movimento e fala
sem significado.

205
00:22:28,681 --> 00:22:32,141
Falo sem amargura ou censura
porque essa é a vida da maioria das pessoas.

206
00:22:34,142 --> 00:22:39,316
Aproveite esse atraso
para um trabalho significativo.

207
00:22:41,944 --> 00:22:46,032
Foi por isso que joguei com Smráa?

208
00:22:46,115 --> 00:22:48,701
Ele tem boas táticas...

209
00:22:48,743 --> 00:22:52,705
mas eu não perdi
nem uma única figura.

210
00:22:52,747 --> 00:22:56,042
Como ele será mais esperto que a Morte?

211
00:22:57,295 --> 00:23:02,007
Uma combinação de caçador e cavalo...

212
00:23:03,551 --> 00:23:05,511
Da próxima vez vou ameaçar a ala.

213
00:23:08,138 --> 00:23:10,224
Eu vou lembrar disso.

214
00:23:16,021 --> 00:23:20,360
Trapaceiros! Você me cruzou!

215
00:23:24,491 --> 00:23:26,909
Mas nos encontraremos novamente.

216
00:23:26,993 --> 00:23:31,497
Continuaremos o jogo na popa.

217
00:23:38,838 --> 00:23:43,760
Esta é a minha mão.
Eu ainda posso executá-lo.

218
00:23:43,802 --> 00:23:47,055
O sangue ainda está fluindo nela.

219
00:23:48,600 --> 00:23:51,978
O sol está brilhando no céu...

220
00:23:54,314 --> 00:23:56,732
e eu, Antonius Block...

221
00:23:58,734 --> 00:24:01,696
Estou jogando xadrez com Smrú!

222
00:24:04,323 --> 00:24:07,702
O mestre e eu somos
trazido de longe.

223
00:24:11,957 --> 00:24:14,126
Das Cruzadas?

224
00:24:15,961 --> 00:24:18,757
Estávamos há dez anos
na Terra Santa...

225
00:24:18,797 --> 00:24:21,176
cobras nos morderam,
moscas beberam nosso sangue...

226
00:24:21,259 --> 00:24:25,262
pagãos mortos,
vinho ruim nos envenenou...

227
00:24:25,304 --> 00:24:29,017
As mulheres transmitiram os ensinamentos
eles nos morderam...

228
00:24:29,059 --> 00:24:32,520
e tudo isso para a glória de Deus.

229
00:24:32,604 --> 00:24:34,648
Glória a Deus.

230
00:24:36,109 --> 00:24:39,362
Somente um idealista poderia...

231
00:24:39,445 --> 00:24:43,282
invente uma cruzada.

232
00:24:47,996 --> 00:24:50,750
Esta praga é estranha.

233
00:24:50,832 --> 00:24:54,294
É ainda pior.

234
00:24:56,088 --> 00:25:00,175
Onde quer que ele vá,
sua bunda está por trás.

235
00:25:00,259 --> 00:25:04,264
Essa é a verdade viva.

236
00:25:08,225 --> 00:25:11,854
Eu sou Jons, o assistente do cavaleiro.
Eu zombo da Morte...

237
00:25:11,937 --> 00:25:15,735
e a Deus,
eu rio de mim mesmo...

238
00:25:15,818 --> 00:25:17,903
e mulheres sorridentes.

239
00:25:17,986 --> 00:25:20,030
meu mundo é meu
só eu acredito nele.

240
00:25:20,114 --> 00:25:23,283
É um absurdo para mim e para os outros.

241
00:25:23,367 --> 00:25:27,414
Nebu sem sentido e
indiferente ao Inferno.

242
00:25:53,441 --> 00:25:56,528
Como isso fede! O que você quer?

243
00:25:56,611 --> 00:25:59,948
Ela teve um caso
com Ne�astiv.

244
00:26:00,950 --> 00:26:03,201
Nós a acorrentamos.

245
00:26:03,285 --> 00:26:08,165
- Eles vão queimar amanhã.
Devemos expulsar o Diabo.

246
00:26:08,248 --> 00:26:10,751
Com este líquido?

247
00:26:10,834 --> 00:26:15,256
Sangue e sangue de um cachorro preto.

248
00:26:15,339 --> 00:26:19,844
Neástivi não suporta esse cheiro.

249
00:26:19,927 --> 00:26:21,847
Nem eu.

250
00:26:31,024 --> 00:26:34,233
Você viu o Diabo?

251
00:26:34,317 --> 00:26:37,321
- Ele não deve falar com ela.
- É tão perigoso?

252
00:26:37,404 --> 00:26:42,535
Ela parece ser a causa da praga
que ataca a todos nós.

253
00:27:14,152 --> 00:27:16,989
O destino é um ladrão.

254
00:27:17,030 --> 00:27:20,285
E você, meu amigo, é um canalha.

255
00:27:20,368 --> 00:27:22,996
Agora é ``pular'',

256
00:27:23,080 --> 00:27:25,833
e então fuma novamente como um verme

257
00:27:27,627 --> 00:27:29,252
Ele tem que cantar?

258
00:29:35,430 --> 00:29:39,600
Você está se perguntando o que estou roubando dos mortos?

259
00:29:39,683 --> 00:29:42,395
Hoje é lucrativo.

260
00:29:45,148 --> 00:29:49,360
Ele pretende
conversar na aldeia?

261
00:29:49,443 --> 00:29:53,365
Não faz sentido,
cada um olha para o seu.

262
00:29:56,577 --> 00:30:00,498
Não tente gritar.
Nem Deus nem as pessoas vão ouvir você.

263
00:30:01,541 --> 00:30:03,500
Isso não te surpreende?

264
00:30:09,758 --> 00:30:12,803
Eu conheço você. Você é Raval,
da escola teológica.

265
00:30:17,058 --> 00:30:21,103
Doutor Mirabilis,
Celestis e Diabilis.

266
00:30:21,186 --> 00:30:23,105
Não é verdade?

267
00:30:24,357 --> 00:30:27,777
Você estava há dez anos
convenci meu mestre...

268
00:30:27,819 --> 00:30:30,613
para se juntar aos cruzados.

269
00:30:33,408 --> 00:30:36,537
Eu te paguei?

270
00:30:38,663 --> 00:30:42,751
Agora eu entendo o que são
procurado depois de dez anos significava.

271
00:30:43,837 --> 00:30:46,923
Foi bom demais para nós,

272
00:30:47,006 --> 00:30:49,259
então Deus quis nos punir.

273
00:30:50,884 --> 00:30:56,017
Ele mandou você para envenenar
mente do meu mestre.

274
00:30:56,058 --> 00:30:58,101
Foi bem intencionado.

275
00:30:58,185 --> 00:31:01,771
Você está mais experiente agora.
Você se tornou um ladrão.

276
00:31:01,855 --> 00:31:06,485
Uma ocupação adequada para uma lupeça.

277
00:31:13,327 --> 00:31:15,829
Eu não sou sanguinário.

278
00:31:16,913 --> 00:31:21,667
Mas se eu te encontrar, eu irei
e como sua forja merece.

279
00:31:24,046 --> 00:31:26,883
Vim encher minha garrafa.

280
00:31:35,308 --> 00:31:37,894
Meu nome é Jons.

281
00:31:37,936 --> 00:31:40,230
Eu sou um bom homem...

282
00:31:40,314 --> 00:31:45,361
Eu fiz apenas boas ações.

283
00:31:51,701 --> 00:31:56,039
Adeus, garota.
Eu poderia ter estuprado você...

284
00:31:56,121 --> 00:31:58,623
mas não acredito nesse tipo de amor.

285
00:31:58,665 --> 00:32:00,919
Eventualmente fica chato.

286
00:32:05,300 --> 00:32:08,303
Eu acho que sim
precisa-se de governanta.

287
00:32:08,386 --> 00:32:11,096
Ele sabe cozinhar?

288
00:32:11,138 --> 00:32:14,641
Sou casado, mas acho que sim
minha esposa morreu até agora.

289
00:32:15,808 --> 00:32:17,811
Bem, eu ficarei bem
precisa-se de governanta.

290
00:32:20,856 --> 00:32:25,862
Vamos, caramba!
Ele me deve a vida, ele sabe disso!

291
00:32:42,255 --> 00:32:44,508
Malditos atores.

292
00:34:06,595 --> 00:34:09,974
Eles fazem papel de bobos.

293
00:34:11,308 --> 00:34:14,729
Ainda não estou me apresentando!

294
00:34:16,231 --> 00:34:18,900
Do que você está rindo, seu idiota!

295
00:34:20,902 --> 00:34:24,489
Um cavalo senta em uma árvore e coaxa

296
00:34:26,784 --> 00:34:30,704
A estrada é larga,
mas a porta é estreita

297
00:34:30,788 --> 00:34:34,291
E Black está dormindo na praia

298
00:34:37,295 --> 00:34:42,134
A galinha está miando no lago

299
00:34:47,472 --> 00:34:52,520
O dia está vermelho e o peixe está morto

300
00:34:52,645 --> 00:34:57,192
Rio Negro na costa

301
00:35:00,028 --> 00:35:03,656
A cobra pisca no céu

302
00:35:06,702 --> 00:35:10,372
Virgem é alegre,
estamos satisfeitos

303
00:35:10,414 --> 00:35:13,667
Preto corre ao longo da costa

304
00:35:16,629 --> 00:35:19,675
Bebida de Áries

305
00:35:19,717 --> 00:35:23,177
Através de dois de seus dentes

306
00:35:27,974 --> 00:35:30,936
A brisa é forte

307
00:35:30,978 --> 00:35:33,982
E as ondas bateram

308
00:35:34,106 --> 00:35:37,443
Preto fede na costa

309
00:36:37,841 --> 00:36:42,805
A porca é o gato
E o gato está peidando

310
00:36:44,932 --> 00:36:48,478
A noite é negra e a escuridão é densa

311
00:36:48,602 --> 00:36:52,733
Preto fica na costa...

312
00:36:57,612 --> 00:36:59,990
Naquele dia
no dia da ira

313
00:37:01,199 --> 00:37:03,451
O mundo será destruído pelo fogo
semear tudo

314
00:37:04,203 --> 00:37:06,831
David canta com Sibil

315
00:37:12,378 --> 00:37:14,421
Quanto medo haverá então
quando o juiz ameaça

316
00:37:16,423 --> 00:37:18,133
Tudo será explicado detalhadamente

317
00:37:20,429 --> 00:37:22,430
A voz da trombeta ressoará

318
00:37:24,391 --> 00:37:26,853
Na sepultura, os mortos ficarão em silêncio
ir perante o juiz

319
00:37:28,813 --> 00:37:30,815
Morte e natureza se encontrarão

320
00:37:32,442 --> 00:37:34,443
Quando os mortos acordam
que suas ações sejam pesadas

321
00:37:36,446 --> 00:37:38,405
Ai dos dias de lágrimas, de medo
quando o pecado cria algo do pó

322
00:37:40,449 --> 00:37:44,413
Tudo começou em um tribunal estrangeiro
Salvador 'perdoe-o.

323
00:39:16,427 --> 00:39:18,972
Deus nos castiga.

324
00:39:23,102 --> 00:39:27,356
A peste negra vai acabar com todos nós.

325
00:39:29,400 --> 00:39:33,863
Você que nasceu como um bezerro...

326
00:39:33,947 --> 00:39:37,951
e para você que está de pé, inchado
da complacência

327
00:39:37,993 --> 00:39:42,206
esta pode ser a última hora.

328
00:39:45,041 --> 00:39:48,963
A morte está atrás de nós.

329
00:39:53,592 --> 00:39:57,847
Eu vejo seu crânio brilhante. Cabelo
brilha acima de suas cabeças.

330
00:39:57,889 --> 00:40:01,143
Qual de vocês alcançará primeiro?

331
00:40:03,145 --> 00:40:06,607
Para você, que parecia uma cabra...

332
00:40:06,691 --> 00:40:09,985
a boca permanecerá aberta?

333
00:40:14,198 --> 00:40:19,580
E você, mulher, em que eles florescem
vida e amor...

334
00:40:21,623 --> 00:40:25,793
murchará antes do amanhecer?

335
00:40:27,879 --> 00:40:33,094
Você, o nariz arrebitado que
sorrindo estupidamente...

336
00:40:34,345 --> 00:40:39,475
Será por muito tempo?
aquecer o mundo?

337
00:40:40,519 --> 00:40:44,312
Você sabe que vai morrer,
hoje, amanhã, depois de amanhã?

338
00:40:44,396 --> 00:40:48,402
Vocês estão todos condenados,
você ouve

339
00:40:52,866 --> 00:40:55,159
Condenado! Condenado! Condenado!

340
00:40:57,078 --> 00:40:59,872
Tenha piedade, Senhor,
nós, pecadores.

341
00:40:59,956 --> 00:41:04,294
Não vire o rosto para nós.

342
00:41:04,377 --> 00:41:09,925
Pelo bem do seu filho,
Jesus Cristo!

343
00:42:13,159 --> 00:42:16,330
Eles realmente esperam isso?
gente de hoje...

344
00:42:16,371 --> 00:42:20,625
leve isso a sério
uma história sobre uma maldição?

345
00:42:22,044 --> 00:42:24,463
Você zomba de mim, meu senhor.

346
00:42:24,505 --> 00:42:30,177
eu li e ouvi
todas essas histórias.

347
00:42:32,430 --> 00:42:37,477
Ele nem fala sobre Deus e o Pai...

348
00:42:37,518 --> 00:42:40,230
Jesus Cristo e o Espírito Santo
eles não me impressionaram.

349
00:42:41,648 --> 00:42:43,359
Por que mais?

350
00:42:43,443 --> 00:42:46,320
Eu sou Plog, kova�, e você
si Jons, o companheiro do cavaleiro.

351
00:42:46,403 --> 00:42:49,448
- Provavelmente.
- Você viu minha esposa?

352
00:42:49,490 --> 00:42:52,660
Não estou, mas se parece...

353
00:42:52,660 --> 00:42:55,705
eu esqueceria
se eu a tivesse visto.

354
00:42:57,958 --> 00:43:00,126
Então você não a viu?

355
00:43:00,168 --> 00:43:03,255
- Talvez ela tenha fugido.
- Você sabe de uma coisa?

356
00:43:03,380 --> 00:43:05,966
eu sei muito
mas nada sobre sua esposa.

357
00:43:06,008 --> 00:43:08,803
Entre, eles vão te contar.

358
00:43:29,199 --> 00:43:34,121
A praga varreu todo o oeste.
As pessoas morrem como moscas.

359
00:43:34,955 --> 00:43:37,667
Você está indo bem, mas
todos os meus bens estão de pé.

360
00:43:40,462 --> 00:43:45,216
Eles falam sobre o Dia do Julgamento.
Um sinal estranho...

361
00:43:48,512 --> 00:43:52,015
Dizem que uma mulher deu à luz na aldeia
uma criança com cabeça de bezerro.

362
00:43:52,057 --> 00:43:55,894
As pessoas são loucas. Eles vão para
o norte também transmite a peste.

363
00:43:56,019 --> 00:43:59,691
Então por que não desta vez
gaste o melhor que puder!

364
00:44:02,361 --> 00:44:06,364
Muitos se purificaram
no fogo e morreu.

365
00:44:06,448 --> 00:44:12,078
O padre diz que é melhor
isso, mas vá para o inferno.

366
00:44:15,248 --> 00:44:20,004
Este é o fim, mas ninguém
a coragem de dizer isso em voz alta.

367
00:44:20,046 --> 00:44:22,299
As pessoas enlouqueceram de medo.

368
00:44:22,382 --> 00:44:24,259
Você também está com medo�!

369
00:44:24,342 --> 00:44:27,012
Claro.

370
00:44:27,053 --> 00:44:30,848
O dia do julgamento está se aproximando.

371
00:44:30,848 --> 00:44:34,853
Anjos descem,
e os túmulos são abertos.

372
00:44:34,937 --> 00:44:37,356
Será terrível.

373
00:44:41,193 --> 00:44:43,904
Quer uma pulseira?
O lucro é barato.

374
00:44:45,031 --> 00:44:46,990
- Não tenho dinheiro.
Isso é prata verdadeira.

375
00:44:47,032 --> 00:44:49,618
É lindo, mas muito caro.

376
00:44:49,660 --> 00:44:53,205
Com licença, há alguém
viu minha esposa?

377
00:44:53,247 --> 00:44:55,876
- Ela desapareceu?
- Dizem que ela fugiu.

378
00:44:56,002 --> 00:44:58,420
- Fugiu?
- Com algum ator.

379
00:44:58,462 --> 00:45:01,883
Se o gosto é tão ruim,
melhor ela saiu.

380
00:45:01,924 --> 00:45:03,676
Você tem razão.

381
00:45:03,801 --> 00:45:07,137
Eu queria espancá-la até a morte.

382
00:45:07,220 --> 00:45:09,932
Matá-la?
Isso já é outra coisa!

383
00:45:09,974 --> 00:45:12,601
Eles também vão matar o ator.

384
00:45:12,684 --> 00:45:14,103
Um ator?

385
00:45:14,145 --> 00:45:16,606
Aquele com quem ela fugiu.

386
00:45:18,233 --> 00:45:20,528
Você é estúpido?

387
00:45:20,570 --> 00:45:22,654
Ah, aquele ator!

388
00:45:22,737 --> 00:45:25,824
São tantos atores assim...

389
00:45:25,907 --> 00:45:30,247
que ele deveria ser morto e
que ele não fez nada.

390
00:45:30,288 --> 00:45:34,084
Você mentiu para o ferreiro. Você é um ator.

391
00:45:34,125 --> 00:45:36,377
EU! Mentiu?

392
00:45:41,008 --> 00:45:46,137
Ele deve ter sido
algum amigo seu.

393
00:45:46,221 --> 00:45:49,558
Você também é ator?

394
00:45:51,268 --> 00:45:53,229
Sim, mas insignificante.

395
00:45:53,353 --> 00:45:56,524
Então você deveria ser morto também.

396
00:45:58,027 --> 00:45:59,485
"mas"

397
00:45:59,485 --> 00:46:03,073
Você está pálido?
Ele tem algo em sua consciência?

398
00:46:03,115 --> 00:46:04,616
Você é engraçado.

399
00:46:04,699 --> 00:46:08,035
Não acha ele engraçado?
Ah, você não acha?

400
00:46:09,203 --> 00:46:11,999
Vamos marcá-lo com uma faca?
É assim que deveria ser com essas lupas.

401
00:46:15,045 --> 00:46:17,714
O que você fez com minha esposa?

402
00:46:32,104 --> 00:46:36,108
Você vai me matar?

403
00:46:36,191 --> 00:46:39,528
Se eu sou algo para alguém
Eu encontrei, vou.

404
00:46:42,698 --> 00:46:45,493
Levante-se para que todos possam ouvi-lo.

405
00:46:52,542 --> 00:46:56,047
Fique de cabeça para baixo, ator, sim
vamos ver se você é um bom ator!

406
00:47:07,517 --> 00:47:10,145
O que você fez com minha esposa?

407
00:47:12,772 --> 00:47:14,775
Levante-se e brinque!

408
00:47:14,858 --> 00:47:16,692
Eu não vou. Não posso.

409
00:47:16,776 --> 00:47:19,528
- Imitação de urso.
- Não posso.

410
00:47:19,612 --> 00:47:21,531
Veremos se podemos.

411
00:48:21,095 --> 00:48:23,265
Levantar.

412
00:48:24,098 --> 00:48:26,059
Eu não posso mais fazer isso.

413
00:48:43,536 --> 00:48:46,123
Você se lembra de quem eu sou?
prometido quando eu te conhecer?

414
00:48:49,085 --> 00:48:52,046
Eu mantenho minha palavra.

415
00:49:15,236 --> 00:49:16,990
Qual o nome dele?

416
00:49:17,072 --> 00:49:18,908
Mikael.

417
00:49:18,992 --> 00:49:20,451
Quantos anos tem ele?

418
00:49:20,535 --> 00:49:22,703
- Mais de um ano.
É grande.

419
00:49:23,954 --> 00:49:26,541
- Ele é grande para a idade.
- É assim mesmo?

420
00:49:29,294 --> 00:49:34,257
- Eu assisti sua peça
hoje. - Ela estava mal?

421
00:49:34,383 --> 00:49:37,468
Você fica mais bonita sem maquiagem...

422
00:49:37,510 --> 00:49:40,639
e esse vestido fica melhor em você.

423
00:49:40,681 --> 00:49:43,810
Realmente? Somos nós
esquerda, então estamos com problemas.

424
00:49:45,687 --> 00:49:47,188
Ele é seu marido?

425
00:49:48,898 --> 00:49:51,275
Não. Meu marido é o outro.
O nome dele é Jof.

426
00:49:53,361 --> 00:49:55,948
Então somos nós
agora só dois...

427
00:49:56,031 --> 00:49:59,660
e devemos novamente
realizar truques.

428
00:49:59,743 --> 00:50:01,163
Você também faz truques?

429
00:50:01,246 --> 00:50:04,498
Mas o quê.
Jof é um pescador experiente.

430
00:50:04,581 --> 00:50:07,042
Mikael também será acrobata?

431
00:50:07,084 --> 00:50:09,044
Jof quer que seja.

432
00:50:09,086 --> 00:50:10,547
E você?

433
00:50:10,630 --> 00:50:13,800
Não sei. Talvez ele seja um cavaleiro.

434
00:50:13,841 --> 00:50:16,219
Isso também não é divertido.

435
00:50:16,303 --> 00:50:19,305
- Sim, você não parece feliz.
- Eu não fiz.

436
00:50:19,389 --> 00:50:21,892
- Você está cansado?
Que.

437
00:50:21,975 --> 00:50:25,020
- Por que?
- Tenho um companheiro desagradável.

438
00:50:25,104 --> 00:50:28,440
- Você quer dizer seu companheiro?
- Não nele.

439
00:50:28,482 --> 00:50:31,194
- Então a quem ele está se referindo?
- Em você mesmo.

440
00:50:32,778 --> 00:50:34,612
Eu entendo.

441
00:50:34,655 --> 00:50:36,699
Você realmente entende?

442
00:50:36,782 --> 00:50:39,620
Sim, um pouco.

443
00:50:39,661 --> 00:50:44,834
Muitas vezes me pergunto por que
as pessoas se torturam?

444
00:50:47,294 --> 00:50:51,131
Jofe! O que é que foi isso?
Onde você esteve?

445
00:50:52,800 --> 00:50:55,720
Sente-se aqui. Onde você esteve?

446
00:50:55,762 --> 00:50:59,266
Deixe-me ver.

447
00:51:07,274 --> 00:51:10,820
Por que você foi para a popa?
Você estava bebendo!?

448
00:51:12,363 --> 00:51:15,824
Nem uma gota!

449
00:51:15,907 --> 00:51:18,619
Você falou sobre anjos e demônios.
As pessoas não gostam de sonhadores.

450
00:51:21,706 --> 00:51:24,000
Eu nem os mencionei.

451
00:51:24,042 --> 00:51:28,421
Então você dançou e cantou.
Você fez papel de bobo novamente.

452
00:51:28,505 --> 00:51:31,300
As pessoas ficam bravas com isso.

453
00:51:31,384 --> 00:51:34,137
Olha o que eu comprei para você.

454
00:51:40,310 --> 00:51:42,270
Mas você não tem dinheiro!

455
00:51:42,311 --> 00:51:43,855
Eu comprei mesmo assim.

456
00:51:48,319 --> 00:51:51,406
Como eles me bateram.

457
00:51:51,489 --> 00:51:53,449
Por que você não pagou de volta?

458
00:51:53,532 --> 00:51:55,702
fiquei com raiva...

459
00:51:55,744 --> 00:51:57,911
mas não fui eu.

460
00:51:57,953 --> 00:52:02,542
Eu estava com tanta raiva
que eu rugi como um leão.

461
00:52:02,624 --> 00:52:04,585
Você pagou a eles?

462
00:52:04,626 --> 00:52:06,630
Eu não, eles riram.

463
00:52:22,647 --> 00:52:24,565
Ele sente como o cheiro é maravilhoso?

464
00:52:24,649 --> 00:52:27,275
É tão gentil.
É assim que você é?

465
00:52:27,359 --> 00:52:29,362
Ele tem o corpo de um verdadeiro acrobata.

466
00:52:30,865 --> 00:52:34,743
Este é meu marido, Jof.

467
00:52:36,162 --> 00:52:38,705
Boa noite.

468
00:52:38,789 --> 00:52:42,335
Eu estava conversando com sua esposa
que filho maravilhoso você tem.

469
00:52:42,418 --> 00:52:45,296
Sim, ele é maravilhoso.

470
00:52:45,380 --> 00:52:48,258
- O que devemos tratar o hóspede?
- Obrigado, nada é necessário.

471
00:52:50,844 --> 00:52:54,139
Peguei uma cesta de morangos.
E ordenhamos a vaca, eles nos permitiram.

472
00:52:55,681 --> 00:52:59,352
Seremos iniciados se você compartilhar
faça uma refeição modesta conosco.

473
00:52:59,435 --> 00:53:01,437
Sente-se até eu trazer.

474
00:53:04,776 --> 00:53:08,112
- Para onde você vai a partir daqui? - Ligado
festival da igreja em Elsinore.

475
00:53:08,195 --> 00:53:12,241
- Eu aconselho você a não ir
lá. - Por que?

476
00:53:12,325 --> 00:53:14,911
A praga reina lá.

477
00:53:14,994 --> 00:53:16,914
Milhares de pessoas estão morrendo.

478
00:53:20,833 --> 00:53:23,419
Você pode ir comigo através da mente.

479
00:53:23,461 --> 00:53:27,842
Você pode ficar no meu castelo,
você estará mais seguro lá.

480
00:53:27,884 --> 00:53:31,680
Estes são morangos humanos.

481
00:53:31,680 --> 00:53:36,182
Nunca vi tão grandes.
Cheire-os.

482
00:53:38,018 --> 00:53:40,062
Prazeroso.

483
00:53:40,146 --> 00:53:42,649
Obrigado.

484
00:53:42,733 --> 00:53:46,571
Sua sugestão é boa, mas
Eu tenho que pensar.

485
00:53:46,613 --> 00:53:49,782
Seria bom ter uma escolta.

486
00:53:49,823 --> 00:53:54,286
A mente está cheia de lobisomens,
fantasmas e bandidos.

487
00:53:54,370 --> 00:53:57,956
Isso não é uma má ideia.

488
00:53:57,998 --> 00:54:00,209
Agora eu sou responsável
para a comunidade.

489
00:54:01,628 --> 00:54:04,714
Estou no comando agora.

490
00:54:04,798 --> 00:54:09,386
"Eu estou no comando."

491
00:54:12,764 --> 00:54:16,144
- Você quer morangos? - Este
O homem salvou minha vida.

492
00:54:16,185 --> 00:54:18,980
Sente-se, amigos.

493
00:54:19,063 --> 00:54:22,192
Companheiro do cavaleiro
obrigado você.

494
00:54:23,861 --> 00:54:25,905
Que legal...

495
00:54:25,988 --> 00:54:28,408
Só por um tempo.

496
00:54:29,658 --> 00:54:32,077
Na verdade, é sempre bom.
Os dias são semelhantes entre si.

497
00:54:34,662 --> 00:54:39,251
O verão é melhor que o inverno,
porque não estamos com frio.

498
00:54:39,335 --> 00:54:41,338
Mas a primavera é a melhor.

499
00:54:41,380 --> 00:54:43,716
Escrevi um poema sobre a primavera.

500
00:54:43,799 --> 00:54:46,718
Você quer ouvir isso?

501
00:54:46,760 --> 00:54:49,387
Agora não. Podemos encontrar convidados
Eu não me importo com sua música.

502
00:54:49,470 --> 00:54:52,641
- Estamos interessados. eu bebo também
músicas. - Olhar!

503
00:54:52,724 --> 00:54:56,853
Eu tenho uma música sobre
para um peixe enorme do qual você nunca ouviu falar.

504
00:54:56,936 --> 00:55:00,149
E você também não.

505
00:55:00,233 --> 00:55:05,238
Alguns não apreciam minhas habilidades,
então não vou incomodá-los.

506
00:55:09,534 --> 00:55:12,037
Tantas coisas incomodam as pessoas.

507
00:55:12,079 --> 00:55:15,873
É sempre melhor ser dois.
Você não tem ninguém?

508
00:55:15,957 --> 00:55:18,169
- Eu tive.
- Onde ela está agora?

509
00:55:18,252 --> 00:55:20,421
Não sei.

510
00:55:20,505 --> 00:55:24,091
Esse era seu amor?

511
00:55:24,175 --> 00:55:28,387
Acabamos de nos casar.
Nós rimos muito.

512
00:55:29,638 --> 00:55:32,976
Eu escrevi músicas sobre ela
olhos, nariz, orelhas pequenas.

513
00:55:36,270 --> 00:55:41,695
Fomos caçar juntos, dançamos,
a casa estava cheia de vida.

514
00:55:41,736 --> 00:55:43,737
Você gostaria de morangos?

515
00:55:45,530 --> 00:55:48,659
A fé é uma coisa difícil.

516
00:55:48,742 --> 00:55:51,497
É como amar alguém...

517
00:55:51,539 --> 00:55:54,542
quem não vem, por mais que ligue.

518
00:55:56,960 --> 00:56:01,131
Tudo parece irreal para mim
enquanto eu sento com você.

519
00:56:03,217 --> 00:56:06,011
De repente, não me importo com tudo.

520
00:56:07,054 --> 00:56:09,057
Você não parece mais tão solene.

521
00:56:11,016 --> 00:56:13,937
Vou me lembrar desse silêncio...

522
00:56:17,023 --> 00:56:20,027
tigelas com morangos,
e leite...

523
00:56:22,280 --> 00:56:25,614
de seus rostos no crepúsculo.

524
00:56:25,698 --> 00:56:29,578
Mikaela dormindo,
Jofa com uma lira.

525
00:56:30,956 --> 00:56:34,459
Vou me lembrar de nossas palavras...

526
00:56:34,543 --> 00:56:38,797
Leve essa memória com cuidado...

527
00:56:38,881 --> 00:56:43,301
como uma chaleira cheia de leite.

528
00:56:49,516 --> 00:56:52,979
Vai significar muito para mim...

529
00:57:29,936 --> 00:57:31,394
Estou esperando.

530
00:57:33,439 --> 00:57:37,026
Desculpe. Eu me contive.

531
00:57:37,109 --> 00:57:40,987
Porque eu descobri o meu
estratégia, eu presumo.

532
00:57:41,071 --> 00:57:44,451
É a sua vez.

533
00:57:44,534 --> 00:57:46,118
Por que ele parece tão feliz?

534
00:57:46,160 --> 00:57:48,538
Esse é o meu segredo.

535
00:57:48,621 --> 00:57:50,582
Claro.

536
00:57:51,249 --> 00:57:53,210
Vou levar seu cavalo.

537
00:57:53,252 --> 00:57:55,755
Você se saiu bem.

538
00:57:56,838 --> 00:57:59,633
Você me atraiu?

539
00:57:59,675 --> 00:58:03,470
Você caiu em uma armadilha.
Ah!

540
00:58:04,889 --> 00:58:06,850
Por que ele está rindo?

541
00:58:06,892 --> 00:58:10,103
Não se preocupe com isso,
 �guarde o rei.

542
00:58:10,186 --> 00:58:12,315
Você está cheio de confiança.

543
00:58:12,356 --> 00:58:14,483
Nosso jogo me diverte.

544
00:58:15,859 --> 00:58:19,112
Sua jogada. apresse-se
meu tempo é limitado.

545
00:58:19,154 --> 00:58:21,574
sei que tem muito trabalho...

546
00:58:21,657 --> 00:58:25,035
mas ele não pode parar o jogo.

547
00:58:25,119 --> 00:58:30,709
Vai passar pela mente do outro
 �pescador Jof e sua família?

548
00:58:36,672 --> 00:58:38,592
Por que ele está perguntando?

549
00:58:40,384 --> 00:58:41,804
Sem motivo.

550
00:58:51,732 --> 00:58:53,857
Você viu Jons?
Temos que ir.

551
00:58:53,941 --> 00:58:56,736
Acho que está na popa.

552
00:59:00,114 --> 00:59:03,077
Olha, isso não é uma forja... Arado!

553
00:59:05,620 --> 00:59:08,040
Sentado sozinho e choramingando?

554
00:59:08,124 --> 00:59:13,171
Grita como um coelho
ele não consegue urinar.

555
00:59:13,254 --> 00:59:16,298
- Ainda por causa da mulher?
- Sim, não a encontrei.

556
00:59:16,382 --> 00:59:19,594
É ruim com as mulheres,
mas também é mau sem eles.

557
00:59:19,676 --> 00:59:23,348
Melhor matá-los
enquanto vai bem.

558
00:59:23,390 --> 00:59:25,935
mulher irritante...
choro de criança...

559
00:59:25,977 --> 00:59:27,604
...fraldas....

560
00:59:27,687 --> 00:59:30,272
Coçando e xingando...

561
00:59:30,314 --> 00:59:32,983
E pai, eu sou o diabo.

562
00:59:33,025 --> 00:59:35,570
E quando ele quer dormir...

563
00:59:35,652 --> 00:59:37,154
Segunda música.

564
00:59:37,238 --> 00:59:41,034
Lágrimas e gritos para acordar os mortos!

565
00:59:41,118 --> 00:59:44,746
- "Por que você não me beija por um beijo?"
noite?" - "Por que ele não canta para mim?"

566
00:59:44,830 --> 00:59:47,040
"Ele não me ama mais!"

567
00:59:47,123 --> 00:59:49,668
"Você nem percebeu
meu vestido novo!"

568
00:59:49,752 --> 00:59:53,422
- "Vire as costas e grite!"

569
00:59:53,504 --> 00:59:57,468
Fique feliz que ela se foi!

570
01:00:00,262 --> 01:00:03,767
eu os dirigi
os narizes dos clientes.

571
01:00:08,064 --> 01:00:12,526
Vou arrancar a cabeça deles com um martelo.

572
01:00:15,070 --> 01:00:17,656
Ele choraminga novamente.

573
01:00:17,698 --> 01:00:19,659
Talvez eu a ame.

574
01:00:19,701 --> 01:00:23,371
Talvez ele a ame! Você ouve
pobres criaturas iludidas!

575
01:00:23,455 --> 01:00:27,749
Amor é outro nome
por fornicação, fraude e mentiras.

576
01:00:32,089 --> 01:00:34,634
Ainda dói.

577
01:00:36,217 --> 01:00:38,179
O amor é o pior
de todas as doenças.

578
01:00:38,220 --> 01:00:42,642
Mas você não morre por causa disso,
e geralmente passa rapidamente.

579
01:00:42,684 --> 01:00:45,187
O meu não passa.

580
01:00:45,269 --> 01:00:47,522
Claro que passa.

581
01:00:47,606 --> 01:00:50,858
Apenas tolos raros
eles morrem por amor.

582
01:00:52,319 --> 01:00:57,199
Se algo é perfeito
neste mundo...

583
01:00:57,282 --> 01:01:00,660
isso é amor
na sua imperfeição.

584
01:01:01,286 --> 01:01:04,916
Você está feliz, isso fala muito...

585
01:01:04,998 --> 01:01:07,709
e “que acredita”
em sua tagarelice.

586
01:01:07,751 --> 01:01:10,338
Quem disse que eu acredito?

587
01:01:10,420 --> 01:01:13,384
Gosto de dar bons conselhos.

588
01:01:13,425 --> 01:01:15,594
Ele tem algo a aprender comigo.

589
01:01:18,472 --> 01:01:20,933
Posso passar pela mente com você?

590
01:01:21,016 --> 01:01:25,145
Estou sozinho e em casa
eles apenas riem de mim.

591
01:01:26,688 --> 01:01:29,483
Só se ele não o fizer... ele choramingou.

592
01:01:42,081 --> 01:01:44,457
Irmãozinho!

593
01:01:44,541 --> 01:01:48,504
Cuidado, Jons!
Ele gosta de lutar.

594
01:01:48,588 --> 01:01:52,090
- Bem, agora ele está chorando. - Me desculpe
é se eu te machucar.

595
01:01:52,174 --> 01:01:55,261
Eu tenho um temperamento ruim.

596
01:02:01,143 --> 01:02:03,103
Vamos apertar as mãos!

597
01:02:03,186 --> 01:02:06,438
Caia no meu peito!
- Talvez mais tarde. Agora vamos correr.

598
01:03:00,372 --> 01:03:04,294
O que eu vejo? Não é isso?
minha filha...

599
01:03:05,836 --> 01:03:09,383
com aquele ator?!

600
01:03:32,031 --> 01:03:33,992
tome cuidado agora!

601
01:03:34,075 --> 01:03:38,330
Então esse é o sujo
o ferreiro que ofendeu...

602
01:03:38,414 --> 01:03:40,791
minha vila Kunigunda.

603
01:03:40,833 --> 01:03:42,542
Como você chamou isso?

604
01:03:42,626 --> 01:03:45,086
Kunigunda! Você é surdo?

605
01:03:46,714 --> 01:03:50,969
O nome dela é Lisa. Estúpida-Lisa,
Suja-Lisa, Guzata-Lisa.

606
01:03:54,223 --> 01:03:55,682
Como ele é cruel.

607
01:03:55,766 --> 01:04:01,354
Algo que rima com
"bandido". Merda dourada!

608
01:04:01,438 --> 01:04:02,691
Como ele é rude!

609
01:04:02,774 --> 01:04:06,319
Maldito bastardo,
Se eu fosse você...

610
01:04:06,403 --> 01:04:08,822
Eu teria tanta vergonha de mim mesmo...

611
01:04:08,864 --> 01:04:13,241
para libertar o mundo
de sua presença.

612
01:04:17,288 --> 01:04:19,666
Cuidado com o que ele diz, você...

613
01:04:19,708 --> 01:04:22,754
"Nitarijo perfumado."

614
01:04:22,837 --> 01:04:26,881
...nitárija perfumada,
ou você...

615
01:04:26,923 --> 01:04:31,262
mandar tudo para o inferno
onde ele vai sentar e...

616
01:04:33,764 --> 01:04:35,225
"Falando seu monólogo".

617
01:04:36,099 --> 01:04:40,312
fale um monólogo enquanto tira o pó
não sai do ouvido do diabo!

618
01:04:40,396 --> 01:04:41,355
Muito bem, Plog!

619
01:04:41,439 --> 01:04:46,362
Certifique-se de não te dar um soco no estômago
até que seu intestino estoure!

620
01:04:47,404 --> 01:04:49,657
Certifique-se de não fazer isso
Eu quebro minha bunda...

621
01:04:49,741 --> 01:04:53,326
que ele não será capaz de realizar
nem na frente das pessoas!

622
01:04:54,578 --> 01:04:57,706
“o que está rindo”? Isso é sério.

623
01:04:57,748 --> 01:05:02,171
Os macacos vivem nos países do sul,
animais semelhantes ao homem.

624
01:05:02,254 --> 01:05:05,383
- E daí?
- Nada.

625
01:05:05,466 --> 01:05:07,676
Plog, meu querido Plog.

626
01:05:11,430 --> 01:05:14,017
Caro Plog, perdoe-me por tudo.

627
01:05:14,100 --> 01:05:17,020
Ele vai chorar agora.

628
01:05:17,061 --> 01:05:20,065
Tudo é tão estranho.

629
01:05:20,106 --> 01:05:23,944
Este senhor me enganou.

630
01:05:24,026 --> 01:05:27,239
O caso, Kunigunda,
para falar a verdade...

631
01:05:27,281 --> 01:05:30,575
Agora ele vai falar sobre
ao seu prato favorito!

632
01:05:30,659 --> 01:05:35,747
Quando chegarmos em casa, farei isso para você
rolinhos de carne e tudo que ele gosta.

633
01:05:40,920 --> 01:05:44,842
Eu tenho que matá-lo primeiro.

634
01:05:47,635 --> 01:05:52,056
Sim, mate-o.
Eu não gosto mais disso.

635
01:05:52,139 --> 01:05:54,601
Deus, por que você criou uma mulher?

636
01:05:54,684 --> 01:06:00,149
Ele tem barba postiça, dentes falsos...

637
01:06:00,191 --> 01:06:02,110
ele ri falsamente e é tudo
vazio como um caixão.

638
01:06:02,194 --> 01:06:04,111
Vamos, mate-o.

639
01:06:05,447 --> 01:06:11,244
Se ele pensa que vai se defender,
ele está trapaceando.

640
01:06:11,328 --> 01:06:14,539
Me mata. Ficarei grato a você!

641
01:06:14,622 --> 01:06:16,000
O que você disse?

642
01:06:16,083 --> 01:06:20,170
O ator emocionado e confuso
oponente. Isso é metade da batalha.

643
01:06:20,254 --> 01:06:22,381
Faça algo que permaneça!

644
01:06:22,465 --> 01:06:25,468
Ele deve me atacar,
caso contrário, não posso matá-lo.

645
01:06:25,510 --> 01:06:27,846
Deve pelo menos me deixar com raiva.

646
01:06:28,971 --> 01:06:32,559
Enterrado “à noite” no peito
e minha realidade...

647
01:06:33,851 --> 01:06:38,523
Passará para outra realidade:
a materialidade absoluta do corpo.

648
01:06:40,985 --> 01:06:45,072
espere! Eu não pensei assim.

649
01:06:45,156 --> 01:06:47,324
Eu te perdoo, Kunigundo.

650
01:06:47,408 --> 01:06:49,368
Adeus, amigos.

651
01:06:49,410 --> 01:06:51,536
Ore por mim.

652
01:07:08,221 --> 01:07:11,058
Oh, Deus, eu não pensei assim.

653
01:07:11,141 --> 01:07:15,230
ah Deus
e eu já estava começando a gostar dele.

654
01:07:15,313 --> 01:07:20,111
Ele está morto. Eu não vi isso ainda
um ator tão morto.

655
01:07:20,194 --> 01:07:24,906
É tudo triste,
mesmo que ele quisesse morrer.

656
01:07:24,948 --> 01:07:27,326
Ser casado com uma mulher assim!

657
01:07:27,409 --> 01:07:30,245
Ela voltou para você depois de tudo
sua pequena Lisa.

658
01:07:31,455 --> 01:07:33,833
Você não está satisfeito?

659
01:07:33,916 --> 01:07:37,379
amigo,
a vida não é bonita...

660
01:07:38,964 --> 01:07:42,175
É. Mas não pense nisso agora.

661
01:07:44,010 --> 01:07:46,388
Que bagunça.

662
01:07:54,439 --> 01:07:56,816
Joguei esse perfeitamente
a peça. Sou um excelente ator.

663
01:08:03,240 --> 01:08:07,452
Eles sobem na árvore
para fugir de...

664
01:08:07,535 --> 01:08:10,122
ursos, lobos e fantasmas.

665
01:08:31,228 --> 01:08:34,523
Amanhã encontrarei Jofa e Mia...

666
01:08:34,607 --> 01:08:37,694
então iremos ao festival.

667
01:08:38,777 --> 01:08:41,572
Agora vou cantar!

668
01:08:42,031 --> 01:08:44,533
Eu sou um passarinho
que canta quando quer.

669
01:08:47,369 --> 01:08:49,581
Lenhadores na floresta!

670
01:08:56,838 --> 01:08:59,632
Essa é a minha árvore!

671
01:08:59,674 --> 01:09:04,263
o que isso faz
inventado idiota?

672
01:09:04,346 --> 01:09:08,934
Não consegue responder?
Quem é você?

673
01:09:10,312 --> 01:09:14,108
Eu cortei sua árvore
porque seu tempo acabou.

674
01:09:14,108 --> 01:09:16,985
Ele não deve. Eu não tenho tempo.

675
01:09:17,027 --> 01:09:19,195
Sem tempo?

676
01:09:19,321 --> 01:09:22,616
Estou esperando por um show.

677
01:09:22,700 --> 01:09:25,369
Cancelado, devido à morte do ator.

678
01:09:25,452 --> 01:09:28,331
- Meu contrato?
- Cancelado.

679
01:09:29,416 --> 01:09:32,419
Minha família, meus filhos...

680
01:09:32,461 --> 01:09:34,712
Que vergonha, Skat.

681
01:09:34,838 --> 01:09:37,131
Estou com vergonha.

682
01:09:41,135 --> 01:09:43,722
Não há algo especial?
regras para os atores?

683
01:09:43,804 --> 01:09:46,142
Não no seu caso.

684
01:09:47,436 --> 01:09:50,771
Nenhuma exceção?

685
01:10:35,778 --> 01:10:37,906
As nuvens revelaram a lua.

686
01:10:39,907 --> 01:10:42,994
Agora você pode ver melhor a estrada.

687
01:10:43,078 --> 01:10:45,998
Não gosto da lua esta noite.

688
01:10:46,081 --> 01:10:48,000
As árvores são tão pacíficas.

689
01:10:48,083 --> 01:10:50,960
Isso ocorre porque não há vento.

690
01:10:51,044 --> 01:10:55,091
Ele pensa que é
extraordinariamente quieto.

691
01:10:55,132 --> 01:10:58,137
Nada é ouvido.

692
01:10:59,345 --> 01:11:02,516
- Vamos pelo menos ouvir a raposa.
- Ou uma coruja.

693
01:11:02,557 --> 01:11:05,935
Ou uma voz humana...

694
01:11:06,020 --> 01:11:07,937
ao lado do nosso.

695
01:11:36,176 --> 01:11:38,303
Onde você está indo?

696
01:11:38,387 --> 01:11:42,142
- Perder.
- Ah, sim, aquela bruxa.

697
01:11:42,183 --> 01:11:46,061
Por que você queima à noite quando as pessoas
eles têm algum lazer de qualquer maneira?

698
01:11:46,103 --> 01:11:48,731
Cale a boca, pelo bem de todos os santos!

699
01:11:48,814 --> 01:11:51,401
Ela carrega o Diabo dentro dela.

700
01:11:51,568 --> 01:11:54,029
Então vocês são pessoas corajosas.

701
01:11:54,114 --> 01:11:58,158
Somos pagos por isso.

702
01:13:36,889 --> 01:13:38,808
Ele me ouve?

703
01:13:40,726 --> 01:13:43,395
Dizem que você estava com o Diabo.

704
01:13:43,521 --> 01:13:45,399
Por que ele está perguntando?

705
01:13:45,524 --> 01:13:48,985
Não por curiosidade.
Por motivos muito pessoais.

706
01:13:50,779 --> 01:13:53,115
Eu gostaria de conhecê-lo também.

707
01:13:53,157 --> 01:13:54,992
Por que?

708
01:13:56,327 --> 01:13:59,163
Quero perguntar a ele sobre Deus.

709
01:13:59,205 --> 01:14:01,207
Ele teria que saber disso.

710
01:14:04,669 --> 01:14:07,589
Ele pode ver isso
sempre que quiser.

711
01:14:07,631 --> 01:14:09,090
Como?

712
01:14:09,174 --> 01:14:11,550
Faça o que eu digo.

713
01:14:13,846 --> 01:14:15,723
Olhe-me nos olhos.

714
01:14:18,600 --> 01:14:22,854
Você o vê?

715
01:14:22,938 --> 01:14:26,610
Em seus olhos
Eu só vejo medo.

716
01:14:26,694 --> 01:14:28,111
Nada mais.

717
01:14:31,866 --> 01:14:34,825
Não consegue ver nada?

718
01:14:37,162 --> 01:14:38,956
Não.

719
01:14:40,623 --> 01:14:43,001
Ele não está nas suas costas?

720
01:14:45,880 --> 01:14:49,175
Não há ninguém.

721
01:14:52,971 --> 01:14:55,140
Ele está comigo em todos os lugares.

722
01:14:55,182 --> 01:14:58,936
Eu apenas estendo a mão e o sinto.

723
01:14:59,019 --> 01:15:01,521
E agora ele está comigo.

724
01:15:01,605 --> 01:15:03,566
O fogo não vai me prejudicar.

725
01:15:03,608 --> 01:15:05,609
- Foi isso que ele te contou?
- Eu sei que.

726
01:15:05,652 --> 01:15:09,323
- Ele te contou?
- Eu sei. Eu sei.

727
01:15:09,365 --> 01:15:12,117
Ele deve vê-lo em algum lugar.

728
01:15:12,200 --> 01:15:15,786
Os sacerdotes acham fácil
eles veem, e os soldados também.

729
01:15:15,828 --> 01:15:19,040
Eles não ousam me tocar.

730
01:15:25,382 --> 01:15:27,299
Por que você quebrou os braços dela?

731
01:15:27,383 --> 01:15:29,927
- Não estamos.
- Mas quem?

732
01:15:30,010 --> 01:15:31,970
Pergunte a este padre.

733
01:15:33,639 --> 01:15:36,100
O que você fez com a garota?

734
01:15:41,190 --> 01:15:43,525
Isso nunca vai parar
com fazer perguntas?

735
01:15:44,943 --> 01:15:48,989
Não. Nunca.

736
01:15:49,073 --> 01:15:51,533
Você não obteve resposta.

737
01:16:09,094 --> 01:16:12,056
Achei que íamos matar os soldados...

738
01:16:12,097 --> 01:16:14,307
mas não faz sentido
ela está quase morta.

739
01:16:14,307 --> 01:16:17,062
Eu disse sim para ela
você não aumenta o zoom.

740
01:16:28,614 --> 01:16:31,660
Coma isso, vai aliviar a dor.

741
01:17:32,642 --> 01:17:35,688
O que ele vê?
Ele pode responder?

742
01:17:35,771 --> 01:17:39,316
- Ele não sente mais dor.
- Você não respondeu.

743
01:17:39,358 --> 01:17:41,778
Quem vai cuidar
para aquela criança?

744
01:17:41,903 --> 01:17:45,657
Anjo? Deus? Diabo?
Ou apenas vazio.

745
01:17:46,740 --> 01:17:50,076
- Ainda só vazio,
mestre! - Isso é impossível.

746
01:17:50,076 --> 01:17:51,578
Olhe para os olhos dela.

747
01:17:51,662 --> 01:17:55,124
A consciência dela é
descobriu o vazio.

748
01:17:55,208 --> 01:17:57,335
O vazio!

749
01:17:57,377 --> 01:17:59,255
Não.

750
01:17:59,337 --> 01:18:02,007
Ficamos indefesos,
mãos para baixo,

751
01:18:02,090 --> 01:18:05,635
porque vemos o mesmo que ela.
O medo dela também é o nosso medo.

752
01:18:07,137 --> 01:18:09,598
Pobre criança!

753
01:18:09,682 --> 01:18:11,601
Eu não aguento!

754
01:19:27,308 --> 01:19:32,146
Ele canta uma canção sobre Jesus Cristo

755
01:19:32,229 --> 01:19:36,316
Há alegria no céu

756
01:19:38,903 --> 01:19:41,364
É só amanhecer...

757
01:19:41,448 --> 01:19:44,408
e já está fumegante.

758
01:19:44,450 --> 01:19:48,121
Estou com medo.

759
01:19:48,205 --> 01:19:50,499
Sentimos que isso acontecerá
se algo acontecer...

760
01:19:50,583 --> 01:19:53,628
mas não sabemos disso.

761
01:19:53,711 --> 01:19:55,630
Talvez o último dia.

762
01:19:55,712 --> 01:19:57,255
Juízo Final.

763
01:20:09,436 --> 01:20:11,229
Dê-me água!

764
01:20:13,522 --> 01:20:15,108
Estou ocupado.

765
01:20:15,233 --> 01:20:18,028
Fique aí.

766
01:20:24,076 --> 01:20:26,412
Tenho medo da morte.

767
01:20:26,453 --> 01:20:29,665
Eu não quero morrer!

768
01:20:35,129 --> 01:20:37,591
Tenha piedade de mim.

769
01:20:40,093 --> 01:20:42,847
Pelo menos fale comigo!

770
01:20:48,562 --> 01:20:50,439
Não chegue perto dele.
Não adianta.

771
01:20:59,823 --> 01:21:01,993
Não faz sentido. Morrer em

772
01:21:07,123 --> 01:21:09,292
o que vai acontecer comigo?

773
01:21:13,213 --> 01:21:15,339
Você não pode pelo menos tornar isso mais fácil para mim?

774
01:21:19,136 --> 01:21:21,096
Não há misericórdia em você?
Você vê que estou morrendo. Dê-me água!

775
01:21:23,806 --> 01:21:25,725
Estou lhe dizendo que é em vão.

776
01:21:28,645 --> 01:21:31,940
Em vão!

777
01:21:32,024 --> 01:21:33,693
Me ajude!

778
01:21:33,777 --> 01:21:35,985
Você não vê que estou incomodando você?

779
01:22:02,599 --> 01:22:05,017
Vamos terminar nosso jogo?

780
01:22:05,852 --> 01:22:07,228
Você está em movimento!

781
01:22:15,446 --> 01:22:17,740
Eu peguei sua rainha.

782
01:22:17,823 --> 01:22:19,699
Eu não percebi.

783
01:22:35,301 --> 01:22:37,218
- O que é?
- Vejo algo estranho.

784
01:22:37,302 --> 01:22:39,973
- Mal consigo pronunciar.
- O que ele vê?

785
01:22:40,014 --> 01:22:43,100
O cavaleiro joga �ah.

786
01:22:43,184 --> 01:22:45,853
Eu vejo isso também.
O que há de estranho nisso?

787
01:22:45,895 --> 01:22:47,855
Você não consegue ver com quem ele está brincando?

788
01:22:47,897 --> 01:22:50,775
Ele está sozinho.
Você não deveria ter me pago assim.

789
01:22:50,858 --> 01:22:54,821
- Ele não está sozinho.
- Quem está com ele? - Morte.

790
01:22:55,072 --> 01:22:58,201
Ele e a Morte brincam de �ah.

791
01:22:58,951 --> 01:23:00,745
Não fale assim.

792
01:23:00,787 --> 01:23:04,497
- Temos que sair daqui.
- Não podemos. - Temos que tentar.

793
01:23:04,582 --> 01:23:09,170
Eles estão tão absortos no jogo
que ele nem vai notar.

794
01:23:15,677 --> 01:23:18,639
Sua vez, Antonius Block.

795
01:23:22,684 --> 01:23:24,770
Você não está mais interessado
nosso jogo?

796
01:23:28,315 --> 01:23:30,109
Pelo contrário!

797
01:23:30,234 --> 01:23:33,321
Ele parece preocupado.

798
01:23:33,404 --> 01:23:36,073
Ele está escondendo alguma coisa?

799
01:23:36,115 --> 01:23:38,535
Você não perde nada.

800
01:23:38,576 --> 01:23:41,747
Nada nem ninguém me escapa!

801
01:23:41,830 --> 01:23:43,916
Ninguém me escapa.

802
01:23:45,208 --> 01:23:47,168
Sinto muito, mas é assim que é.

803
01:23:48,670 --> 01:23:50,589
Você está com medo.

804
01:23:58,682 --> 01:24:00,682
Esqueci a posição das figuras.

805
01:24:03,311 --> 01:24:05,313
Mas eu não estou.

806
01:24:06,857 --> 01:24:09,318
Não será tão fácil!

807
01:24:18,077 --> 01:24:21,039
- Vejo algo interessante.
- O que ele vê?

808
01:24:23,583 --> 01:24:25,753
Será verificado
próximo movimento.

809
01:24:29,548 --> 01:24:30,925
Isso mesmo.

810
01:24:32,884 --> 01:24:34,887
É um atraso para você?
trouxe alegria?

811
01:24:34,971 --> 01:24:37,515
É.

812
01:24:38,307 --> 01:24:41,518
Estou feliz com isso.

813
01:24:41,560 --> 01:24:43,979
Estou deixando você agora.
Quando nos encontrarmos novamente...

814
01:24:44,021 --> 01:24:48,277
estará ao seu lado e
seus companheiros.

815
01:24:52,489 --> 01:24:54,533
Ele revela seus segredos.

816
01:24:55,492 --> 01:24:57,578
Não tenho nada a esconder.

817
01:24:57,620 --> 01:25:00,748
Então você não sabe de nada?

818
01:25:01,706 --> 01:25:03,376
Eu sou ignorante.

819
01:25:26,692 --> 01:25:28,987
Que luz estranha!

820
01:25:29,112 --> 01:25:31,991
A tempestade vem com o amanhecer.

821
01:25:32,032 --> 01:25:34,868
Não.
É outra coisa, estranho.

822
01:25:34,909 --> 01:25:36,870
Você ouve um estrondo na floresta?

823
01:25:36,912 --> 01:25:38,914
Deve estar chovendo.

824
01:25:41,332 --> 01:25:43,919
Não está chovendo. Siga-nos!

825
01:25:44,002 --> 01:25:45,963
Ele nos segue.

826
01:25:59,812 --> 01:26:02,357
Mia, rápido, entre no carro!

827
01:26:08,696 --> 01:26:11,240
É o Anjo da Destruição...
É isso que ele está passando...

828
01:26:11,323 --> 01:26:15,119
e é enorme.

829
01:26:15,119 --> 01:26:17,122
Ele sente o quão frio ele está!?
- Anjo da destruição...

830
01:28:20,755 --> 01:28:24,467
Ouvi dizer que ele estava voltando para casa...

831
01:28:25,717 --> 01:28:27,802
então eu estava esperando por você.

832
01:28:27,885 --> 01:28:30,014
O resto fugiu antes da praga.

833
01:28:36,940 --> 01:28:39,484
Ele não me reconhece?

834
01:28:44,237 --> 01:28:46,657
Você também mudou.

835
01:28:53,873 --> 01:28:56,292
Agora vejo que é você.

836
01:28:57,752 --> 01:29:00,756
Em algum lugar naqueles olhos,
nessa cara...

837
01:29:07,554 --> 01:29:11,851
o jovem que está se escondendo
desapareceu há tantos anos.

838
01:29:14,479 --> 01:29:18,859
Está tudo acabado agora,
e estou cansado.

839
01:29:18,942 --> 01:29:21,527
Você foi embora?

840
01:29:21,611 --> 01:29:25,449
Não me arrependo de nada.
Estou apenas cansado.

841
01:29:33,584 --> 01:29:35,501
Eu vejo.

842
01:29:43,676 --> 01:29:45,930
Estes são meus amigos.

843
01:29:48,808 --> 01:29:52,687
Deixe-os entrar.
Coloque na mesa.

844
01:29:57,941 --> 01:30:01,988
"E quando Janje abrir
sétimo selo..

845
01:30:02,072 --> 01:30:06,283
"há silêncio no céu...

846
01:30:06,366 --> 01:30:09,329
"cerca de meia hora.

847
01:30:10,664 --> 01:30:13,209
"E eu vi sete anjos
que estão diante de Deus...

848
01:30:13,251 --> 01:30:16,169
"e sete trombetas foram dadas a eles...

849
01:30:16,253 --> 01:30:20,215
"E ele vai se preparar para tocar a buzina.

850
01:30:31,771 --> 01:30:36,232
"O primeiro anjo tocou...

851
01:30:36,274 --> 01:30:40,778
"e granizo e fogo surgiram
misturado com sangue...

852
01:30:40,905 --> 01:30:44,410
"e isso seria jogado no chão...

853
01:30:49,332 --> 01:30:53,544
"e um terço da terra queima
e um terço das árvores queimam...

854
01:30:54,711 --> 01:30:59,299
"e toda a grama verde queima.

855
01:30:59,383 --> 01:31:03,596
"e o segundo anjo tocou:

856
01:31:04,847 --> 01:31:09,228
"E como se fosse uma grande montanha,
queimado pelo fogo...

857
01:31:09,311 --> 01:31:12,397
"seria jogado ao mar;

858
01:31:12,480 --> 01:31:16,818
"E um terço do mar tornou-se sangue."

859
01:31:16,901 --> 01:31:18,445
Tem alguém aí?

860
01:31:24,160 --> 01:31:26,788
Não, meu senhor. Eu não vejo ninguém.

861
01:31:30,959 --> 01:31:34,419
"e o terceiro anjo tocou a sua trombeta...

862
01:31:37,215 --> 01:31:42,096
"E uma grande estrela caiu do céu...

863
01:31:42,179 --> 01:31:46,142
"queimando como uma chama.

864
01:31:46,225 --> 01:31:51,062
"E o nome dela é Pelin."

865
01:32:26,768 --> 01:32:29,145
bom dia,
nobre senhor.

866
01:32:30,772 --> 01:32:34,486
Eu sou Karin, a esposa do cavaleiro...

867
01:32:34,528 --> 01:32:37,239
e desejo-lhe boas-vindas calorosas.

868
01:32:38,989 --> 01:32:41,785
Eu sou negro...

869
01:32:41,868 --> 01:32:44,871
e muito rapidamente.

870
01:32:44,955 --> 01:32:48,000
Esta é minha esposa, Lisa.

871
01:32:48,083 --> 01:32:50,668
Curve-se diante do cavalheiro.

872
01:32:52,254 --> 01:32:55,215
Às vezes é difícil com ela...

873
01:32:55,257 --> 01:32:59,095
Também temos algumas brigas
como outras pessoas.

874
01:33:00,430 --> 01:33:04,059
Da nossa escuridão eu te chamo,
ah, Senhor!

875
01:33:04,143 --> 01:33:07,478
Oh Deus, tenha piedade de nós!

876
01:33:07,562 --> 01:33:11,023
Somos pequenos e pagos
não sabemos de nada.

877
01:33:11,108 --> 01:33:13,778
Naquela escuridão onde estamos todos...

878
01:33:13,861 --> 01:33:18,658
não há ninguém para ouvir as lamentações
ou ser tocado por nossos sofrimentos.

879
01:33:21,703 --> 01:33:24,872
Enxugue as lágrimas! Olhe no espelho
à sua indiferença.

880
01:33:24,956 --> 01:33:30,337
Deus, que deve existir...

881
01:33:30,420 --> 01:33:32,630
tenha piedade de nós!

882
01:33:32,714 --> 01:33:35,633
Eu poderia ter te dado uma planta
para aliviar você de todas as preocupações...

883
01:33:35,718 --> 01:33:37,635
mas agora é tarde demais.

884
01:33:37,719 --> 01:33:42,725
Nesse último momento, ele comemora
O que pode mover os dedos dos pés da noite!

885
01:33:42,767 --> 01:33:45,269
Silêncio!

886
01:33:45,353 --> 01:33:48,357
Sinto muito, mas não concordo.

887
01:34:09,879 --> 01:34:12,005
Ele bateu no relógio.

888
01:35:06,566 --> 01:35:08,691
Eu os vejo, Mia!

889
01:35:10,569 --> 01:35:13,698
Eu os vejo no céu tempestuoso.

890
01:35:13,781 --> 01:35:15,991
Eles estão todos lá.

891
01:35:16,074 --> 01:35:18,535
Kova� e Lisa, cavaleiro...

892
01:35:18,577 --> 01:35:21,456
Raval, Jons e Skat,

893
01:35:21,539 --> 01:35:25,335
E a morte cruel
os convida para dançar.

894
01:35:26,420 --> 01:35:29,131
Ele quer dar as mãos...

895
01:35:29,215 --> 01:35:32,927
e liderar o círculo.

896
01:35:33,010 --> 01:35:35,179
Na cabeça está a Morte...

897
01:35:35,263 --> 01:35:37,723
com seu cabelo.

898
01:35:37,807 --> 01:35:41,269
e Skat com sua lira no final.

899
01:35:42,603 --> 01:35:46,941
Eles estão indo em direção às regiões escuras...

900
01:35:47,025 --> 01:35:49,570
numa dança festiva...

901
01:35:52,615 --> 01:35:56,201
enquanto a chuva lava seus rostos...

902
01:35:56,243 --> 01:36:00,080
e os lava com lágrimas salgadas.

903
01:36:04,210 --> 01:36:06,922
Você e seus hábitos!